ตัวแทนนักเรียนโรงเรียนจิตรลดาอวยพรปีใหม่แด่คณะครูและนักเรียนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร
โรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรเป็นโรงเรียนประถมศึกษา ตั้งอยู่ที่เมืองเหมียนหยาง มณฑลเสฉวน สาธารณรัฐประชาชนจีน โรงเรียนแห่งนี้ได้รับพระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์จากสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เพื่อสร้างอาคารเรียนหลังใหม่ เนื่องจากได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในมณฑลเสฉวน เมื่อปี พ.ศ.2551
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินเยือนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร เพื่อเป็นองค์ประธานในพิธีเปิดอาคารเรียนพระราชทานในปี พ.ศ.2553 และเสด็จพระราชดำเนินเยือนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรอีก 2 ครั้งในปี พ.ศ.2554 และปี พ.ศ.2561
สำหรับความสัมพันธ์ของโรงเรียนจิตรลดาและโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรนั้น ทั้งสองโรงเรียนได้เริ่มจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจิตรลดา-เหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2554 เพื่อให้นักเรียนทั้งสองโรงเรียนได้มีโอกาสเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน โดยนักเรียนจีนมาอาศัยอยู่กับนักเรียนไทยในช่วงที่นักเรียนจีนปิดเทอมเดือนสิงหาคม และนักเรียนไทยไปอาศัยอยู่กับนักเรียนจีนในช่วงที่นักเรียนไทยปิดเทอมเดือนตุลาคม นับถึงปัจจุบันทั้งสองโรงเรียนได้ดำเนินกิจกรรมแลกเปลี่ยนรวมทั้งสิ้น 8 ครั้ง มีนักเรียนร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนกว่า 200 คน
ในปัจจุบันโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาไทยให้แก่นักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 และปีที่ 5 รวมจำนวนนักเรียนกว่า 500 คน โดยเรียนสัปดาห์ละ 1 คาบ คาบละ 45 นาที ซึ่งโรงเรียนแห่งนี้ถือเป็นโรงเรียนประถมศึกษาแห่งแรกของสาธารณรัฐประชาชนจีนที่เปิดการเรียนการสอนวิชาภาษาไทย สำหรับโรงเรียนจิตรลดา ระดับประถมศึกษา ได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีนให้แก่นักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-6 รวมจำนวนนักเรียนกว่า 700 คน โดยเรียนสัปดาห์ละ 1 คาบ คาบละ 50 นาที
เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่และวันตรุษจีนปี 2565 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) ระดับประถมศึกษา ได้จัดทำคลิปวิดีโอภาษาจีน โดยมีตัวแทนนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 กล่าวอวยพรปีใหม่แด่คณะครูและนักเรียนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร ซึ่งมีเนื้อความดังต่อไปนี้
- พวกเราขอเป็นตัวแทนคณะครูและนักเรียนโรงเรียนจิตรลดากล่าวสวัสดีปีใหม่แด่คณะครูและนักเรียนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร
- ขอให้ทุกท่านโชคดีปีขาล, คิดสิ่งใดสมความปรารถนา, ขอให้ร่ำรวย, ปลอดภัยตลอดปี, ทุกอย่างราบรื่น, สุขภาพร่างกายแข็งแรง และมีเงินมีทองใช้ทุกปี
- เพลงสวัสดีปีใหม่ : สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ให้ทุกคน พวกเราร้องเพลง พวกเราเต้นรำ ขอให้ทุกคนมีความสุข
Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School is located in Mianyang City, Sichuan Province, the People’s Republic of China. With the royal budget support from Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, a new school building was constructed to replace the old one which was damaged by a massive earthquake in Sichuan Province in 2008.
In 2010, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn paid a royal visit to Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School to preside over an opening ceremony of the new school building. She also revisited the school twice in 2011 and 2018.
In terms of our relationship, Chitralada School and Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School first started our cultural exchange programme in 2011 so that the students from both schools would be able to learn and exchange each other’s language and culture. The Chinese students come to Thailand and stay with their Thai counterparts during their semester break in August while the Thai students do the same process during their semester break in October. Until now, there have been 8 cultural exchange programmes with over 200 participants.
Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School is the first primary school in the People’s Republic of China where Thai language has been taught. Over 500 students in Grade 4 and Grade 5 learn Thai language once a week for a period of 45 minutes. It is the same case as in Chitralada School where Chinese language has been taught from Grade 1 to Grade 6. Over 700 students learn Chinese once a week for a period of 50 minutes.
On the occasions of International New Year and Chinese New Year 2022, the Department of Foreign Languages (Chinese Language), Primary Section, together with the representatives of Grade 3 students have created a video clip to send our season greetings to all of the teachers and students at Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School as follows:
On behalf of the teachers and students at Chitralada School, we would like to wish you all at Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School a Happy New Year.
May the Year of the Tiger bring you good luck, wealth, and good health throughout the year. May you stay safe and your wishes get fulfilled as well.
Happy New Year Song: Happy New Year, Happy New Year, we wish you a Happy New Year. We sing. We dance. May you be blessed with happiness.
โรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรเป็นโรงเรียนประถมศึกษา ตั้งอยู่ที่เมืองเหมียนหยาง มณฑลเสฉวน สาธารณรัฐประชาชนจีน โรงเรียนแห่งนี้ได้รับพระราชทานพระราชทรัพย์ส่วนพระองค์จากสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เพื่อสร้างอาคารเรียนหลังใหม่ เนื่องจากได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในมณฑลเสฉวน เมื่อปี พ.ศ.2551
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเสด็จพระราชดำเนินเยือนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร เพื่อเป็นองค์ประธานในพิธีเปิดอาคารเรียนพระราชทานในปี พ.ศ.2553 และเสด็จพระราชดำเนินเยือนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรอีก 2 ครั้งในปี พ.ศ.2554 และปี พ.ศ.2561
สำหรับความสัมพันธ์ของโรงเรียนจิตรลดาและโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรนั้น ทั้งสองโรงเรียนได้เริ่มจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมจิตรลดา-เหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรขึ้นเมื่อปี พ.ศ.2554 เพื่อให้นักเรียนทั้งสองโรงเรียนได้มีโอกาสเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมซึ่งกันและกัน โดยนักเรียนจีนมาอาศัยอยู่กับนักเรียนไทยในช่วงที่นักเรียนจีนปิดเทอมเดือนสิงหาคม และนักเรียนไทยไปอาศัยอยู่กับนักเรียนจีนในช่วงที่นักเรียนไทยปิดเทอมเดือนตุลาคม นับถึงปัจจุบันทั้งสองโรงเรียนได้ดำเนินกิจกรรมแลกเปลี่ยนรวมทั้งสิ้น 8 ครั้ง มีนักเรียนร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนกว่า 200 คน
ในปัจจุบันโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธรได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาไทยให้แก่นักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 และปีที่ 5 รวมจำนวนนักเรียนกว่า 500 คน โดยเรียนสัปดาห์ละ 1 คาบ คาบละ 45 นาที ซึ่งโรงเรียนแห่งนี้ถือเป็นโรงเรียนประถมศึกษาแห่งแรกของสาธารณรัฐประชาชนจีนที่เปิดการเรียนการสอนวิชาภาษาไทย สำหรับโรงเรียนจิตรลดา ระดับประถมศึกษา ได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีนให้แก่นักเรียนระดับชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-6 รวมจำนวนนักเรียนกว่า 700 คน โดยเรียนสัปดาห์ละ 1 คาบ คาบละ 50 นาที
เนื่องในโอกาสวันขึ้นปีใหม่และวันตรุษจีนปี 2565 กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ (ภาษาจีน) ระดับประถมศึกษา ได้จัดทำคลิปวิดีโอภาษาจีน โดยมีตัวแทนนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 กล่าวอวยพรปีใหม่แด่คณะครูและนักเรียนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร ซึ่งมีเนื้อความดังต่อไปนี้
- พวกเราขอเป็นตัวแทนคณะครูและนักเรียนโรงเรียนจิตรลดากล่าวสวัสดีปีใหม่แด่คณะครูและนักเรียนโรงเรียนเหมียนหยางเซียนเฟิงลู่สิรินธร
- ขอให้ทุกท่านโชคดีปีขาล, คิดสิ่งใดสมความปรารถนา, ขอให้ร่ำรวย, ปลอดภัยตลอดปี, ทุกอย่างราบรื่น, สุขภาพร่างกายแข็งแรง และมีเงินมีทองใช้ทุกปี
- เพลงสวัสดีปีใหม่ : สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ สวัสดีปีใหม่ให้ทุกคน พวกเราร้องเพลง พวกเราเต้นรำ ขอให้ทุกคนมีความสุข
Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School is located in Mianyang City, Sichuan Province, the People’s Republic of China. With the royal budget support from Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn, a new school building was constructed to replace the old one which was damaged by a massive earthquake in Sichuan Province in 2008.
In 2010, Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn paid a royal visit to Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School to preside over an opening ceremony of the new school building. She also revisited the school twice in 2011 and 2018.
In terms of our relationship, Chitralada School and Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School first started our cultural exchange programme in 2011 so that the students from both schools would be able to learn and exchange each other’s language and culture. The Chinese students come to Thailand and stay with their Thai counterparts during their semester break in August while the Thai students do the same process during their semester break in October. Until now, there have been 8 cultural exchange programmes with over 200 participants.
Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School is the first primary school in the People’s Republic of China where Thai language has been taught. Over 500 students in Grade 4 and Grade 5 learn Thai language once a week for a period of 45 minutes. It is the same case as in Chitralada School where Chinese language has been taught from Grade 1 to Grade 6. Over 700 students learn Chinese once a week for a period of 50 minutes.
On the occasions of International New Year and Chinese New Year 2022, the Department of Foreign Languages (Chinese Language), Primary Section, together with the representatives of Grade 3 students have created a video clip to send our season greetings to all of the teachers and students at Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School as follows:
On behalf of the teachers and students at Chitralada School, we would like to wish you all at Mianyang Xianfenglu Sirindhorn Primary School a Happy New Year.
May the Year of the Tiger bring you good luck, wealth, and good health throughout the year. May you stay safe and your wishes get fulfilled as well.
Happy New Year Song: Happy New Year, Happy New Year, we wish you a Happy New Year. We sing. We dance. May you be blessed with happiness.
